A startup portuguesa Unbabel comprou a EVS Translations, uma empresa alemã criada em 1991 que fornece serviços especializados de tradução humana.
A empresa portuguesa é responsável por uma plataforma de “language operations”, em que alia as traduções automáticas por inteligência artificial à verificação humana para conseguir fornecer traduções de forma mais rápida e com menos custos.
A Unbabel explica que, com esta compra, poderá expandir as capacidades de tradução a nível global para novos setores, que precisam de um maior grau de especialização, dando como exemplos o setor financeiro, jurídico e automóvel. Ao mesmo tempo em que espera reforçar a experiência dos clientes na Alemanha e no resto da Europa.
Através da compra da EVS Translation a Unbabel defende que vai conseguir dar resposta ao mercado, contextualizando que existe atualmente “grande procura global de serviços de tradução por parte de multinacionais.”
“Estamos empenhados em entregar uma experiência ao cliente o mais completa e multilingue possível e a aquisição de um dos ‘players’ mais relevantes na Alemanha aumenta as nossas capacidades atuais e a nossa presença global”, diz Vasco Pedro, co-fundador e CEO da Unbabel, citado em comunicado. “Com este novo parceiro especializado em tradução de conteúdos, a Unbabel terá à sua disposição uma série de dados para treinar mecanismos de ‘machine translation’ para estas novas indústrias e casos de uso – abrindo novas oportunidades de crescimento e alargando o leque de possibilidades para os nossos clientes.”
A EVS Translation tem cerca de 150 pessoas em mercados como Alemanha, Inglaterra, Bulgária e Estados Unidos. Apesar de os serviços de tradução serem humanos, a empresa também recorre a soluções tecnológicas, com “o objetivo de ajudar os clientes a fornecer uma gama diversificada de conteúdos multilingues”. O grau de especialização da companhia alemã permite fazer a tradução de documentos, tradução jurídica, gestão de terminologia, processamento de ficheiros multiformato, localização de media, SEO internacional, copywriting, tradução automática ou personalização de motores e interpretação.
A aquisição da EVS Translations é a segunda compra que a Unbabel faz. Em dezembro de 2021, a empresa portuguesa comprou a Lingo24, que era uma rival no mercado britânico.
Fonte: Observador