Quem são vocês?
Somos a Expressão, uma empresa portuguesa de serviços de tradução, fundada no Porto em 1997. Estamos sediados na Avenida da Boavista, 899, no Porto. Contamos com quase 30 anos de experiência e uma equipa de tradutores e intérpretes profissionais, todos a traduzir exclusivamente para a sua língua materna, com competências em áreas específicas de especialização.
Qual é a vossa missão?
A nossa missão é oferecer serviços de tradução de alta qualidade a preços competitivos, com entrega garantida dentro do prazo, contribuindo assim para o crescimento global dos nossos clientes. A nossa visão é construir e manter relações de confiança duradouras com clientes, colaboradores e fornecedores, promovendo o crescimento mútuo através do respeito e da ética profissional.
O que vos diferencia?
Somos especializados em traduções financeiras, jurídicas e de marketing, embora também sirvamos clientes de outros setores (como maquinaria e equipamentos, cortiça e vinho, TI, entre outros). Garantimos uma abordagem profissional a todas as necessidades dos clientes, recorrendo a tecnologia de ponta, gestão de qualidade em todas as fases do projeto, cumprimento de prazos e preços competitivos.
Um dos nossos diferenciais é o rigor do processo de tradução: todos os nossos tradutores trabalham exclusivamente para a sua língua materna, e cada projeto passa por, pelo menos, um tradutor e um segundo revisor especializado - garantindo assim um duplo controlo de qualidade.
Para além da tradução, oferecemos uma gama alargada de serviços - transcriação, certificação, legendagem, interpretação, revisão, adaptação linguística, pós-edição de tradução automática e localização de software/apps - sempre com ferramentas de apoio à tradução de última geração (SDL Studio, MemoQ, entre outras) e bases terminológicas próprias dos clientes. Os nossos valores centrais são a integridade, a transparência, o atendimento ao cliente, o cumprimento de prazos e a melhoria contínua.
Como contribuem para o setor?
Com mais de 400 clientes satisfeitos e milhares de documentos traduzidos anualmente, contribuímos para que empresas portuguesas e internacionais comuniquem com confiança em mercados globais. Apostamos continuamente na tecnologia (ferramentas CAT, segurança de dados, fluxos de trabalho integrados) e em boas práticas de qualidade - incluindo o nosso processo de dupla verificação (tradutor + revisor especializado) - ajudando a elevar os padrões do setor da tradução em Portugal.
Há algum projeto, iniciativa ou conquista recente que gostariam de destacar?
Ao longo dos últimos anos temos vindo a reforçar a nossa oferta de soluções de tradução automática com pós-edição, respondendo à crescente procura por soluções que combinam rapidez e custo reduzido com a qualidade da revisão humana - sem nunca comprometer o nosso padrão de qualidade assente em tradutores nativos e revisão especializada. Continuamos também a expandir a nossa rede de tradutores e intérpretes, e orgulhamo-nos da confiança renovada de clientes de referência como Amorim, Sogrape, Salvador Caetano, entre outros.
Onde podemos saber mais sobre vocês?
Site: www.expressao.pt
E-mail: susana.peixoto@expressao.pt
Telefone: +351 223 257 971
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/expressaoportugal